Monatsarchive: November 2018

Der Weihnachtsmann kommt (Deutsche Neuübersetzung) – Clement Clarke Moore

“Der Weihnachtsmann kommt”, auch bekannt als “Der Besuch vom Nikolaus” oder, auf Englisch, “Twas the Night Before Christmas”, dürfte im englischsprachigen Teil der Welt das bekannteste Weihnachtsgedicht überhaupt sein. Jemand schrieb sogar eimnal, es seien “wohl die bekanntesten Verse, die je von einem Amerikaner geschrieben wurden”. Das Werk, das ursprünglich Clement Clarke Moore zugeschrieben wird, ist maßgeblich für einige der Vorstellungen des Weihnachtsmanns von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis heute verantwortlich und hat einen massiven Einfluss auf den Brauch der Weihnachtsgeschenke gehabt. Erleben Sie mit dieser neuen, zum Weihnachtsfest 2018 erschienenen und wunderschön illustrierten Übersetzung, den Zauber der Weihnachtsnacht, der schon Abermillionen Menschen in seinen Bann gezogen hat.

Der Weihnachtsmann

Die Weihnachtsgeschichte der Familie Vogel (Deutsche Neuübersetzung) – Kate Douglas Wiggin

Eine der schönsten Weihnachtsgeschichten, die jemals geschrieben wurden. Wehmütig, voller Moral und doch so humorvoll. Die Geschichte handelt von Maria Vogel, einem an Weihnachten geborenen Kind, das als junges Mädchen ungewöhnlich liebevoll und großzügig ist und sich positiv auf jeden auswirkt, mit dem sie in Kontakt kommt. Sie ist das jüngste Mitglied ihrer Familie und hat sonst nur ältere Brüder. Aber im Alter von etwa 5 Jahren erkrankt Carol an einer schweren Krankheit und mit 10 Jahren ist sie bettlägerig. Aber Maria gibt nie auf, sondern nimmt ihre Eltern und die Kinder der Familie Hartmann von nebenan mit in ihre eigene Welt ….

Die Weihnachtsgeschichte der Familie Vogel (Deutsche