Eine Herbstnacht (Deutsche Neuübersetzung)

Eine Herbstnacht – Maxim Gorki

In einer Herbstnacht krabbelt der Erzähler, ausgekühlt, hungrig und auf der Suche nach Schutz vor dem unaufhörlichen Regen, unter ein umgestürztes Boot am Ufer und findet sich Seite an Seite mit einem Mädchen wieder. Sie ist ebenfalls eine Ausgestoßene, ebenfalls unterkühlt und hungrig, aber ihre Weiblichkeit tröstet ihn in seiner Einsamkeit , wärmt ihn mit ihrem Körper und trocknet seine Tränen …

Eine Herbstnacht

Eine Herbstnacht.

Format: eBook.

Eine Herbstnacht.

ISBN: 9783849653767.

 

Auszug aus dem ersten Kapitel:

 

EINES Herbstes kam ich unversehens in eine sehr unangenehme Notlage. In der Stadt, in der ich gerade angekommen war und in der ich keine Menschenseele kannte, fand ich mich ohne eine Kopeke in der Tasche und ohne Unterkunft für die Nacht wieder.

Nachdem ich in den ersten Tagen jeden Teil meiner Kleidung, den ich entbehren konnte, verkauft hatte, ging ich von der Stadt hinaus in das Viertel “Yste”, wo sich die Dampfschiffswerften befanden – ein Viertel, das während der Schifffahrtssaison vor ausgelassenem, ungestümem Leben nur so brummte, nun aber still und verlassen war, denn wir befanden uns in den letzten Oktobertagen.

Ich schleppte meine Füße durch den feuchten Sand und untersuchte ihn hartnäckig in dem Wunsch, darin irgendein Überbleibsel von Nahrung zu entdecken, wanderte allein um die verlassenen Gebäude und Lagerhäuser und dachte darüber nach, wie gut es wäre, eine echte Mahlzeit zu bekommen.

Im gegenwärtigen Zustand unserer Kultur ist der Hunger des Geistes schneller gestillt als der Hunger des Körpers. Man wandert durch die Straßen, ist umgeben von Gebäuden, die von außen nicht schlecht aussehen und – das darf man getrost sagen – nicht schlecht eingerichtet sind, und deren Anblick in einem stimulierende Vorstellungen von Architektur, Hygiene und vielen anderen weisen und hochtrabenden Themen hervorrufen. Man kann warmherzige und ordentlich gekleidete Leute treffen – allesamt sehr höflich und taktvoll genug, um sich von einem abzuwenden, ohne ja nicht die beklagenswerte Tatsache eurer Existenz bemerken zu müssen. Nun gut, der Verstand eines hungrigen Mannes ist immer besser genährt und gesünder als der Verstand des gut ernährten Mannes; und hier hat man eine Situation, aus der man eine sehr raffinierte Schlussfolgerung zugunsten der schlecht ernährten Menschen ziehen kann.

Der Abend nahte, der Regen fiel, und der Wind wehte heftig aus dem Norden. Er pfiff durch die leeren Stände und Geschäfte, blies in die kaputten Fensterscheiben der Tavernen und peitschte Schaum auf die Wellen des Flusses, die lautstark gegen das sandige Ufer liefen; die weißen Kämme türmten sich auf und verloren sich in der dunklen Ferne, wo sie scheinbar ungestüm übereinander stürzten. Es schien, als ob der Fluss die Nähe des Winters spürte und willkürlich vor den eisigen Fesseln davonlief, die der Nordwind ihm in dieser Nacht anzulegen versuchte. Der Himmel war schwer und finster; kaum sichtbare Regentropfen strömten ständig daraus hernieder, und die melancholische Elegie der Natur um mich herum wurde durch ein paar zertrümmerte und unförmige Weidenbäume und ein Boot, das kieloben an ihren Wurzeln befestigt war, betont.

Das umgestürzte Kanu mit seinem zertrümmerten Kiel und die kläglichen alten Bäume, die vom kalten Wind geschüttelt wurden – alles um mich herum war kaputt, unwirtlich und tot, und der Himmel floss über vor Tränen ….. alles um mich herum war öde und düster …. es schien, als wäre alles tot und würde mich, auf den ebenfalls ein eisiger Tod wartete, allein am Leben lassen.

Ich war damals achtzehn Jahre alt – eine gute Zeit!

Ich ging weiter auf dem kalten, nassen Sand entlang und ließ meine Zähne zu Ehren von Kälte und Hunger klappern, als ich plötzlich, während ich sorgfältig hinter einer der leeren Kisten nach etwas zu essen suchte, eine dahinter auf dem Boden hockende Gestalt in Frauenkleidung wahrnahm, die durchnässt vom Regen war und ihre gebeugten Schultern umklammerte. Ich stand über ihr und beobachtete, was sie tat. Es schien, als wolle sie mit ihren Händen einen Graben in den Sand buddeln – direkt unter eine der Kisten.

“Warum tust du das?”, fragte ich und ging ganz in ihrer Nähe in die Hocke.

Sie schrie kurz auf und war schnell auf den Beinen. Als sie nun da stand und mich mit ihren weit geöffneten, grauen, mit Schrecken erfüllten Augen anstarrte, bemerkte ich, dass es sich um ein Mädchen meines Alters handelte, mit einem sehr schönen Gesicht, das leider mit drei großen, blauen Flecken verziert war. Das verunstaltete sie, obwohl diese blauen Flecken mit bemerkenswertem Augenmaß verteilt worden waren, einer nach dem anderen, und alle von gleicher Größe – zwei unter den Augen und ein etwas größerer auf der Stirn direkt über dem Nasenrücken. Diese Symmetrie war offensichtlich das Werk eines Künstlers, der sich gut auf das Geschäft verstand, die menschliche Physiognomie zu ruinieren.

Das Mädchen sah mich an, und der Schrecken in ihren Augen ließ langsam nach. Sie schüttelte den Sand von ihren Händen, richtete ihre baumwollene Kopfbedeckung, kauerte sich nach unten und sagte:

“Ich nehme an, du möchtest auch etwas zu essen? Dann grab mit! Meine Hände sind müde. Da drüben” – sie nickte mit dem Kopf in Richtung eines Standes – ” gibt es bestimmt Brot …. und auch Würstchen …. dieser Stand wird immer noch geöffnet.”

Ich begann zu graben. Nachdem sie ein wenig gewartet und mich angeschaut hatte, setzte sie sich neben mich und fing an, mir zu helfen.

…..

 

 

Dieser Beitrag wurde unter G, Gorki-Maxim, Meisterwerke der Literatur veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.