Archiv der Kategorie: S

Romeo und Julia – Deutsche Neuübersetzung

Publiziert am 11. Oktober 2023 von Jazzybee

Romeo und Julia – Deutsche Neuübersetzung – William Shakespeare

Die Tragödie “Romeo und Julia” ist zu Beginn von Shakespeares Schaffen entstanden und beschreibt eine Romanze zwischen zwei italienischen Jugendlichen aus verfeindeten Familien . Der heutige Klassiker gehörte zu Shakespeares Lebzeiten zu den beliebtesten Stücken und wurde neben “Hamlet” am häufigsten aufgeführt. Heute gelten die Titelfiguren als Archetypen für junge Liebende. Shakespeares Verwendung einer poetischen und gleichzeitig dramatischen Struktur wurde als frühes Zeichen seines dramatischen Könnens gelobt. Die Reihe “Shakespeare. Leicht. Verständlich.” besteht aus deutschen Neuübersetzungen, die das klassische Werk in eine neue Prosaform, die leicht lesbar und inhaltlich sofort zu begreifen ist, transponiert. Sie sind für sich ein Lesegenuss, dienen aber auch hervorragend zur Interpretation unverständlicher Passagen in den sehr … Read more.../Mehr lesen ...

Veröffentlicht unter Meisterwerke der Literatur, S, Shakespeare-William | Schreib einen Kommentar

Ödipus auf Kolonos (Deutsche Neuübersetzung)

Publiziert am 18. April 2023 von Jazzybee

Ödipus auf Kolonos (Deutsche Neuübersetzung) – Sophokles.

“Ödipus auf Kolonos” ist das umfangreichste der drei thebanischen Dramen des athenischen Tragödienschreibers Sophokles. Es wurde kurz vor seinem Tod im Jahr 406 v. Chr. geschrieben und von seinem Enkel (auch Sophokles genannt) beim Dionysosfest im Jahr 401 v. Chr. aufgeführt. In der zeitlichen Abfolge der Dramen spielt “Ödipus auf Kolonos” nach “König Ödipus” und vor “Antigone”; es war jedoch das letzte der drei thebanischen Dramen , das geschrieben wurde. Das Stück beschreibt das Ende von Ödipus’ tragischem Leben. Über den Ort seines Todes gibt es unterschiedliche Legenden; Sophokles siedelt ihn in Kolonos an, einem Dorf in der Nähe Athens und gleichzeitig Sophokles’ Geburtsort, wohin der geblendete Ödipus mit seinen Töchtern Antigone und … Read more.../Mehr lesen ...

Veröffentlicht unter Meisterwerke der Literatur, S, Sophokles | Schreib einen Kommentar

Vollmondzauber

Publiziert am 14. März 2023 von Jazzybee

Vollmondzauber – Ossip Schubin.

Hinter Ossip Schubins Roman “Vollmondzauber” verbirgt sich ein phantastisches Märchen, in dem es vor Gespenstern, anderen Spukgestalten und Untoten nur so wimmelt. Erzählt wird die Geschichte des Dragoners Swoyschin, der mit der hübschen Italienerin Gina Ginori, von der man sich durchaus Unheimliches erzählt, anbandelt. Das Mädchen zieht ihn fast magisch an, und dann, in einer Vollmondnacht, geschieht Unglaubliches in dem böhmischen Dorf ….

Vollmondzauber

Vollmondzauber.

Format: Taschenbuch/ISBN.

Vollmondzauber.

ISBN Taschenbuch: 9783849666507

ISBN eBook: 9783849661687

 

Auszug aus dem Text:

Erstes Kapitel.

 Der Oberst des 32. Dragonerregiments, Baron Stahl, war soeben von einer Inspektion nach Breznitz zurückgekehrt. Die Inspektion hatte in Zdibitz stattgefunden, einem Städtchen, das von Breznitz volle anderthalb Reitstunden entfernt lag, und in dem die vierte … Read more.../Mehr lesen ...

Veröffentlicht unter Meisterwerke der Literatur, S, Schubin, Ossip | Schreib einen Kommentar

König Ödipus (Deutsche Neuübersetzung)

Publiziert am 13. Februar 2023 von Jazzybee

König Ödipus (Deutsche Neuübersetzung) – Sophokles.

“König Ödipus” wurde um 429 v. Chr. erstmals aufgeführt. Von den drei erhaltenen thebanischen Stücken des Sophokles, die sich mit der Geschichte des Ödipus befassen, wurde “König Ödipus” als zweites geschrieben. In der Chronologie der Ereignisse, die in der Trilogie beschrieben werden, steht es jedoch an erster Stelle, gefolgt von “Ödipus in Kolonos” und “Antigone.” Bevor “König Ödipus” beginnt, ist dieser König von Theben geworden und hat unwissentlich eine Prophezeiung erfüllt, wonach er seinen Vater Laios (den vorherigen König) töten und seine Mutter Iokaste heiraten würde (die Ödipus nach der Lösung des Rätsels der Sphinx zu seiner Königin machte). Die Handlung dreht sich um die Suche des Ödipus nach dem Mörder des Laios, um … Read more.../Mehr lesen ...

Veröffentlicht unter Meisterwerke der Literatur, S, Sophokles | Schreib einen Kommentar

Antigone (Deutsche Neuübersetzung)

Publiziert am 23. Dezember 2022 von Jazzybee

Antigone (Deutsche Neuübersetzung) – Sophokles.

Die “Antigone”, vielleicht das erste Problemstück der Literatur, behandelt den moralischen Widerspruch, der sich aus einem Konflikt zwischen politischer Autorität und dem Gesetz des individuellen Gewissens ergibt. Antigone, den griechischen religiösen Gepflogenheiten und den Geboten ihres Herzens gehorchend, gewährt ihrem rebellischen Bruder Polyneikes entgegen dem Erlass des Königs Kreon die Bestattungsrituale, und führt so nicht nur ihren eigenen Tod herbei, sondern, durch eine tragische Wendung, auch den ihres Geliebten Hæmon, des Königssohns. Diese deutsche Neuübersetzung aus dem Jahre 2021 bringt die “Antigone” in leicht verständlicher Prosafassung dem Verständnis des interessierten Lesers näher.

 

Antigone (Deutsche Neuübersetzung)

Antigone (Deutsche Neuübersetzung).

 

Format: Taschenbuch/eBook

Antigone (Deutsche Neuübersetzung).

ISBN Taschenbuch: 9783849660574

ISBN eBook: 9783849667955

 

Auszug aus dem Text:

 

Erste

… Read more.../Mehr lesen ...
Veröffentlicht unter Meisterwerke der Literatur, S, Sophokles | Schreib einen Kommentar

Unter dem Sonnenuntergang

Publiziert am 17. Februar 2022 von Jazzybee

Unter dem Sonnenuntergang – Bram Stoker

Wie man unschwer an seinem Meisterwerk “Dracula” erkennen kann, war Bram Stoker ein Liebhaber fantastischer Literatur. Aber sein Repertoire war nicht etwa mit Belletristik erschöpft, er verfasste auch Geschichten für Kinder, darunter “Unter dem Sonnenuntergang”. Die Titelgeschichte der gleichnamigen Anthologie aus dem Jahre 1881 führt den Leser in ein fernes, geheimnisvolles Land, das dort liegt, wo die Sonne abends verschwindet …

Unter dem Sonnenuntergang

Unter dem Sonnenuntergang.

Format: eBook

Unter dem Sonnenuntergang.

ISBN: 9783849654238 (eBook)

 

 

Auszug aus dem ersten Kapitel:

 

Weit, weit weg, gibt es ein schönes Land, das kein menschliches Auge je gesehen hat. Unter dem Sonnenuntergang liegt es, dort, wo der ferne Horizont den Tag begrenzt, und wo die prächtigen, leuchtenden und … Read more.../Mehr lesen ...

Veröffentlicht unter Meisterwerke der Literatur, S, Stoker-Bram | Schreib einen Kommentar

Der Jude

Publiziert am 14. Januar 2021 von Jazzybee

Der Jude – Karl Spindler

Ein Sittengemälde aus der ersten Hälfte des fünfzehnten Jahrhunderts. Eine umfassende treue Schilderung des mittelalterlichen Lebens und Seins, wie des Judentums jener Zeit, voller überraschender Situationen und Charaktere.

Der Jude

Der Jude.

Format: eBook

Der Jude.

ISBN eBook: 9783849657130.

 

Auszug aus dem Text:

Der zwölfte November des Jahrs Eintausend vierhundert und vierzehn nach des Erlösers Geburt, sah mit kaltem und duftigem Morgenantlitz in die Fensterscheiben der Herberge zum Rebstock in der Reichsstadt Worms. Der Winter hatte dem Spätherbst tälpisch und zierlich zugleich in’s Amt gegriffen; denn, während alles knisterte und knarrte, vor der früh eingebrochnen ungestümen Kälte, hatten die entlaubten Bäume weiße Wollelöckchen angesetzt, und niedliche Eisblümlein sich angewachsen am Glas und Gestein. Zwar leckte der … Read more.../Mehr lesen ...

Veröffentlicht unter Meisterwerke der Literatur, S, Spindler-Karl | Schreib einen Kommentar

Der Jesuit

Publiziert am 13. Januar 2021 von Jazzybee

Der Jesuit – Karl Spindler

Ein spannendes, aber auch romantisches Charaktergemälde aus dem ersten Viertel des achtzehnten Jahrhunderts, angesiedelt im damaligen südamerikanischen Jesuitenstaat Paraguay.

Der Jesuit

Der Jesuit.

Format: eBook

Der Jesuit.

ISBN eBook: 9783849657123.

 

Auszug aus dem Text:

Schön ist es, über eine Schwelle zu schreiten, jenseits welcher der Fleiß und die geschäftige Betriebsamkeit ihren Thron erbaut haben, sobald man sieht, daß all das ewige Treiben das Wohlsein des Lebens begründen soll, und nicht bloß einen glatten Gipsmarmor um die trockne, dürre Säule von Holz. Der Hausvater ist ein ehrwürdiger, geliebter Mann, wendet er seiner unermüdlichen Tätigkeit Zinsen dazu an, daß die Seinen sich fröhlich daheim finden in dem traulichen Hause; daß er selbst – der Schöpfer des Wohlstandes – … Read more.../Mehr lesen ...

Veröffentlicht unter Meisterwerke der Literatur, S, Spindler-Karl | Schreib einen Kommentar

Der Vogelhändler von Imst

Publiziert am 13. Januar 2021 von Jazzybee

Der Vogelhändler von Imst – Karl Spindler

Ein historischer Volksroman um die Tiroler Vogelhändler, angesiedelt in der Mitte des 18. Jahrhunderts. Spindler produzierte Unmengen von Werken und gehörte Mitte des 19. Jahrhunderts zu den produktivsten deutschen Schriftstellern.

Der Vogelhändler von Imst

Der Vogelhändler von Imst.

Format: eBook

Der Vogelhändler von Imst.

ISBN eBook: 9783849657116.

 

Auszug aus dem Text:

Der unregelmäßige Platz im Dorfe Burgeis, im Ober-Vintschgau, bot ein ungewöhnliches, ein kriegerisches Schauspiel dar. Unter dem Dache, das, wunderlich genug, über die Halbschied des Platzes, von einem Wirthshause zum andern, gezogen war, um die zur Weide treibenden Heerden oder die heimkehrenden, die Fuhrleute, die da gingen und kamen, oder die Tänze und Komödien der Bauern vor Sonnenglut und Witterungsunbill zu beschirmen, lagerte eine starke … Read more.../Mehr lesen ...

Veröffentlicht unter Meisterwerke der Literatur, S, Spindler-Karl | Schreib einen Kommentar

Symphonie für Jazz

Publiziert am 13. Januar 2021 von Jazzybee

Symphonie für Jazz – René Schickele

John von Maray ist ein Jazzmusiker der sexuell und bewußtseinserweiternd fast alles erlebt hat. Aber eines möchte er noch erreichen, nämlich eine Symphonie für Jazz zu schreiben …

Symphonie für Jazz

Symphonie für Jazz.

Format: eBook

Symphonie für Jazz.

ISBN eBook: 9783849657109.

 

Auszug aus dem Text:

Bäbä, tu. Bäbä, tut. Tut! bäbä.

Ein Hurra – Bäbätu.

Auf das Känguruh!

Miau.

Die ganze Nacht hat es geregnet. Wie eine Mühle ging der Regen in der Finsternis, die Traufe machte dazu den rauhen, kurzpulsigen Lärm eines Motors: raduwalu, raduwalu.

Manchmal schwoll das Rauschen des Regens an, dann vernahm man das hellere Rascheln von Laub, ja sogar den Flug der Wassertropfen von Bäumen unterschied man. Einen Augenblick lag die … Read more.../Mehr lesen ...

Veröffentlicht unter Meisterwerke der Literatur, S, Schickele-René | Schreib einen Kommentar