Das Signal (Deutsche Neuübersetzung)

Das Signal – Wswolod Michailowitsch Garschin

“Das Signal” ist eine perfekt gearbeitete Kurzgeschichte mit einer kaum erwarteten dramatischen Überraschung am Ende. Sein Dienst in der Armee, als Diener eines Offiziers, hat Semyons Gesundheit ruiniert, und alles, was ihm blieb, war ein kleiner Posten als Gleisgänger bei der Eisenbahn. Eines Tages, als er auf den Schienen unterwegs ist, trifft er zum ersten Mal seinen benachbarten Gleisgänger Wassily, einen ziemlich eigenartigen und abstoßenden Zeitgenossen. Der einfältige Simon muss zusehen, wie Wassily vom Inspektor immer mehr drangsaliert wird, bis er auf seine eigene Art Rache nimmt …..

Das Signal

Das Signal.

Format: eBook.

Das Signal.

ISBN: 9783849653736.

 

Auszug aus dem ersten Kapitel:

 

Semyon Iwanow war ein Gleisgänger. Seine Hütte war in die eine Richtung zehn Werst, in die andere Richtung zwölf Werst von einem Bahnhof entfernt. Etwa vier Werst weiter war eine Baumwollspinnerei, die im Jahr zuvor eröffnet worden war, und deren hoher Schornstein dunkel hinter dem Wald emporragte. Die einzigen Behausungen in der Nähe waren die entfernten Hütten der anderen Gleisgänger.

Semyon Iwanows Gesundheit war völlig zerstört. Neun Jahre zuvor hatte er den ganzen Krieg über als Ordonanz eines Offiziers gedient. Die Sonne hatte ihn geröstet, die Kälte ihn erfroren, und der Hunger ihn auf den Gewaltmärschen von vierzig und fünfzig Werst pro Tag bei Hitze, Kälte, Regen und Sonnenschein ausgezehrt. Die Kugeln waren um ihn herumgeschwirrt, aber, Gott sei Dank! Keine hatte ihn getroffen.

Semyons Regiment war einmal in der Schusslinie. Eine ganze Woche lang war mit den Türken gekämpft worden, und nur eine tiefe Schlucht trennte die beiden feindlichen Armeen; von morgens bis abends hatte es ein stetiges Kreuzfeuer gegeben. Dreimal täglich trug Semyon einen dampfenden Samowar und die Mahlzeiten seines Offiziers aus der Lagerküche in die Schlucht. Die Kugeln surrten um ihn herum und schlugen heftig in die Felsen ein. Semyon war verängstigt und weinte manchmal, aber trotzdem machte er weiter. Die Offiziere waren zufrieden mit ihm, denn er hatte immer heißen Tee für sie bereit.

Er kehrte mit ungebrochenen, aber vom Rheuma verkrüppelten Gliedmaßen, vom Feldzug zurück. Seitdem hatte er nicht weniger Leid erfahren. Er kam nach Hause, um festzustellen, dass sein Vater, ein alter Mann, und sein kleiner vierjähriger Sohn gestorben waren. Semyon blieb mit seiner Frau allein. Sie konnten nicht viel tun. Es war schwierig, mit rheumatischen Armen und Beinen zu pflügen. Sie konnten nicht mehr in ihrem Dorf bleiben, also versuchten sie, ihr Glück an neuen Orten zu finden. Sie blieben für kurze Zeit in der Gegend, in Cherson und Donshchina, wurden aber nirgendwo glücklich. Dann fand seine Frau eine Arbeit, und Semyon reiste weiter herum. Einmal fuhr er zufällig auf einer Lokomotive mit, als ihm an einer der Stationen das Gesicht des Bahnhofsvorstehers bekannt vorkam. Semyon sah den Bahnhofsvorsteher an, der Bahnhofsvorsteher sah Semyon an, und sie erkannten sich gegenseitig. Er war Offizier in Semyons Regiment gewesen.

“Du bist Iwanow?”, sagte er.

“Ja, Eure Exzellenz.”

“Wie kommt es, dass du hier bist?”

Semyon erzählte ihm alles.

“Wo willst du hin?”

“Ich kann es Ihnen nicht sagen, Herr.”

“Idiot! Was meinst du mit ‘mir nicht sagen können’ ?”

“Ich meine, was ich sage, Eure Exzellenz. Ich kann nirgendwo hin. Ich muss nach Arbeit suchen, Herr.”

Der Bahnhofsvorsteher sah ihn an, dachte ein wenig nach und meinte: “Na dann, mein Freund, bleib doch eine Weile hier im Bahnhof. Du bist verheiratet, glaube ich. Wo ist deine Frau?”

“Ja, Eure Exzellenz, ich bin verheiratet. Meine Frau ist in Kursk, sie arbeitet bei einem Kaufmann.”

“Nun, schreib deiner Frau, sie soll hierherkommen. Ich gebe dir eine Fahrkarte für sie. Es gibt hier eine offene Stelle als Gleisgänger. Ich werde in deinem Namen mit dem Aufseher sprechen.”

“Ich wäre Euch sehr dankbar dafür, Eure Exzellenz”, antwortete Semyon.

…..

 

 

Dieser Beitrag wurde unter G, Garschin-Wsewolod, Meisterwerke der Literatur veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.