Gott kennt die Wahrheit (sagt sie aber nicht) (Deutsche Neuübersetzung)

Gott kennt die Wahrheit (sagt sie aber nicht) – Leo Tolstoi

Iwan Dmitritsch Aksionow, ein junger Kaufmann aus Wladimir, bricht zum Besuch einer Messe in Nischni Nowgorod auf, obwohl seine Frau diesbezüglich einen bösen Traum hatte. Als Aksionow auf der Hinreise mit einem befreundeten Kaufmann in einer Herberge dasselbe Zimmer bezieht, wird dieser erstochen und beraubt. Aksionow, der noch vor dem Mord mitten in der Nacht weitergereist war, wird unterwegs gestellt und das Tatwerkzeug, ein blutbesudeltes Messer, in seinem Reisesack gefunden. Eine Bittschrift seiner Frau an den Zaren hat keinen Erfolg und er muss seine Strafe in Sibirien verbüßen ….

Gott kennt die Wahrheit (sagt sie aber nicht)

Format: eBook.

Gott kennt die Wahrheit (sagt sie aber nicht) .

ISBN: 9783849653705.

 

Auszug aus dem ersten Kapitel:

 

In der Stadt Wladimir lebte ein junger Kaufmann namens Ivan Dmitritsch Aksionow. Er besaß zwei Geschäfte und ein eigenes Haus.

Aksionow war ein hübscher Kerl mit blonden Locken, immer zu Späßen aufgelegt und mit Freude am Singen. Als ziemlich junger Mann hatte er begonnen zu trinken und war rebellisch geworden, wenn er zu viel hatte, aber nach seiner Heirat gab er das Trinken auf – außer ab und zu.

Eines Sommers ging Aksionow zur Messe nach Nischni, und als er sich von seiner Familie verabschiedete, sagte seine Frau zu ihm: “Ivan Dmitritsch, geh nicht heute; ich hatte einen bösen Traum von dir.”

Aksionow lachte und sagte: “Du hast Angst, dass ich auf Zechtour gehen werde, wenn ich auf der Messe bin.”

Seine Frau antwortete: “Ich weiß nicht, wovor ich Angst habe; alles, was ich weiß, ist, dass ich einen schlechten Traum hatte. Ich träumte, dass du aus der Stadt zurückgekehrt bist, und als du deine Mütze abnahmst, bemerkte ich, dass dein Haar ziemlich grau war.”

Aksionow lachte. “Das ist ein Glückszeichen”, sagte er. “Mal sehen, ob ich nicht alle meine Waren verkaufe und dir ein paar Geschenke von der Messe mitbringe.”

Also verabschiedete er sich von seiner Familie und fuhr los.

Als er auf halbem Weg war, traf er einen Kaufmann, den er kannte, und sie logierten die Nacht über im selben Gasthaus. Sie tranken zusammen etwas Tee und gingen dann in nebeneinander liegenden Zimmern zur Ruhe.

Es war nicht Aksionows Angewohnheit, lange zu schlafen, und da er weiterfahren wollte, solange es noch kühl war, weckte er seinen Fahrer noch vor Tagesanbruch und sagte ihm, er solle die Pferde anschirren.

Dann machte er sich auf den Weg zum Gastwirt (der in einer Hütte dahinter lebte), bezahlte seine Rechnung und setzte seine Reise fort.

Als er etwa fünfundzwanzig Meilen gefahren war, hielt er an, um die Pferde zu füttern. Aksionow ruhte sich eine Weile im Korridor des Gasthauses aus, trat dann auf die Veranda hinaus, ließ einen Samowar anfeuern, holte seine Gitarre heraus und begann zu spielen.

Plötzlich fuhr eine Troika mit klingelnden Glocken vor und ein Beamter stieg aus, gefolgt von zwei Soldaten. Er ging zu Aksionow und begann, ihn zu verhören und fragte ihn, wer er sei und woher er komme. Aksionow antwortete getreu und sagte: “Möchten Sie nicht etwas Tee mit mir trinken?” Aber der Beamte befragte ihn weiter: “Wo waren Sie gestern Abend? Waren Sie allein oder mit einem anderen Kaufmann zusammen? Haben Sie den anderen Kaufmann heute Morgen nochmals gesehen? Warum haben Sie das Gasthaus vor Tagesanbruch verlassen?”

Aksionow fragte sich, warum ihm all diese Fragen gestellt wurden, aber er beschrieb alles, was passiert war, und fügte dann hinzu: “Warum nehmen Sie mich ins Kreuzverhör, als wäre ich ein Dieb oder ein Räuber? Ich bin geschäftlich unterwegs, und es gibt keinen Grund, mich zu befragen.”

Dann sagte der Beamte, während er die Soldaten rief: “Ich bin der Polizeibeamte dieses Bezirks, und ich frage Sie, weil der Kaufmann, bei dem sie gestern Abend waren, mit aufgeschnittener Kehle gefunden wurde. Wir müssen Ihre Sachen durchsuchen.”

Sie betraten das Haus. Die Soldaten und der Polizeibeamte schnallten Aksionows Gepäck ab und durchsuchten es. Plötzlich zog der Offizier ein Messer aus einer Tasche und schrie: “Wessen Messer ist das?”

Aksionow sah hin, und als er bemerkte, dass ein blutbeflecktes Messer in seiner Tasche gefunden wurde, bekam er Angst.

“Wie kommt es, dass auf diesem Messer Blut ist?”

Aksionow versuchte zu antworten, bekam aber kaum ein Wort heraus und stammelte nur: “Ich – weiß es nicht – nicht meines.”

…..

 

 

Dieser Beitrag wurde unter Meisterwerke der Literatur, T, Tolstoi-Leo veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.