Die Reisen des Doktor Dolittle (Deutsche Neuübersetzung)

Die Reisen des Doktor Dolittle (Deutsche Neuübersetzung) – Hugh Lofting

Kaum jemand vermittelte den jungen – und erwachsenen – Kindern mehr Spaß als Hugh Lofting, als er “Doktor Dolittle und seine Tiere” schrieb. Aber dann hat er ein noch besseres Buch geschrieben – besser, weil es länger ist, und vom gleichen wunderbaren Doktor handelt. “Die Reisen des Doktor Dolittle” erzählt, wie Doolittle und Tommy Stubbins gemeinsam durch die Welt streifen. Eine wunderbare, fantastische Welt ist es, und das erste, was Stubbins noch vor der Abfahrt tun muss, ist vom Arzt zu lernen, wie man die Sprache der Tiere versteht. Denn diese Kunst wird sich in den vielen, darauf folgenden Abenteuern als sehr wichtig erweisen..

Die Reisen des Doktor Dolittle (Deutsche Neuübersetzung)

Die Reisen des Doktor Dolittle (Deutsche Neuübersetzung).

Format: Paperback, eBook

Die Reisen des Doktor Dolittle (Deutsche Neuübersetzung).

ISBN: 9783849669379 (Paperback)
ISBN: 9783849653163 (eBook)

 

Auszug aus dem ersten Kapitel:

 

Mein Name ist Tommy Stubbins, Sohn von Jacob Stubbins, dem Schuster von Puddleby-on-the-Marsh, und ich war neuneinhalb Jahre alt. Zu dieser Zeit war Puddleby noch eine recht kleine Stadt. Ein Fluss verlief durch die Mitte, und über diesen Fluss gab es eine sehr alte Steinbrücke, die die Königsbrücke genannt wurde; sie führte vom Marktplatz auf der einen Seite zum Kirchhof auf der anderen.

Segelschiffe kamen aus dem Meer diesen Fluss hinauf und ankerten in der Nähe der Brücke. Früher bin ich hinuntergegangen und habe die Seeleute beobachtet, wie sie die Schiffe auf der Flussufermauer entluden. Die Matrosen sangen seltsame Lieder, als sie an den Seilen zogen, und ich lernte diese Lieder auswendig. Dann saß ich auf der Flussufermauer, ließ meine Füße über das Wasser baumeln, sang mit den Männern und bildete mir ein, dass ich auch ein Seemann sei.

Ich sehnte mich immer danach, mit diesen wackeren Schiffen wegzufahren, wenn sie der Kirche von Puddleby den Rücken kehrten und wieder den Fluss hinunterkrochen, durch die weiten, einsamen Sümpfe bis zum Meer. Ich sehnte mich danach, mit ihnen in die Welt zu reisen, um mein Glück in fremden Ländern zu suchen – Afrika, Indien, China und Peru! Wenn sie die Kurve im Fluss passiert hatten und das Wasser nicht mehr zu sehen war, konnte man noch immer ihre riesigen braunen Segel sehen, die über die Dächer der Stadt ragten und sich langsam weiterbewegten – wie einige sanftmütige Riesen, die ohne Lärm zwischen den Häusern gingen. Welche seltsamen Dinge hatten sie gesehen, fragte ich mich, als sie das nächste Mal wiederkamen, um an der Königsbrücke zu ankern! Und von den Ländern träumend, die ich noch nie gesehen hatte, saß ich da und beobachtete, bis sie außer Sichtweite waren.

Drei tolle Freunde hatte ich damals in Puddleby. Einer davon war Joe, der Muschelmann, der in einer kleinen Hütte am Rande des Wassers unter der Brücke lebte. Dieser alte Mann war einfach wunderbar darin, Dinge zu bauen. Ich habe noch nie einen Mann gesehen, der mit seinen Händen so geschickt war. Er reparierte meine Spielzeugschiffe, die ich auf dem Fluss segeln ließ, er baute Windmühlen aus Kisten und Fassdauben und konnte die wunderbarsten Drachen aus alten Schirmen herstellen.

Joe nahm mich manchmal in seinem Muschelboot mit, und wenn die Flut kam, paddelten wir den Fluss hinunter bis zum Rand des Meeres, um dort Muscheln und Hummer für den Verkauf zu fangen. Und da draußen auf den kalten, einsamen Marschen, sahen wir Wildgänse fliegen, Brachvögel, Rotschenkel und viele andere Arten von Seevögeln, die zwischen dem Meerfenchel und dem langen Gras des großen Salzmoores leben. Und wenn wir am Abend, als die Flut gewechselt hatte, den Fluss wieder hinaufkrochen, sahen wir in der Abenddämmerung das Licht auf der Königsbrücke funkeln und uns an die Teestunde und warme Feuer erinnern.

Ein anderer meiner Freunde war Matthew Mugg, der Katzenfleischmann. Er war ein lustiger alter Mensch mit einem heftigen Silberblick. Er sah ziemlich schrecklich aus, aber es war wirklich sehr nett, mit ihm zu reden. Er kannte alle in Puddleby, auch alle Hunde und Katzen. Zu dieser Zeit war es ein normaler Beruf, ein Katzenfleischmann zu sein. Und man konnte fast jeden Tag einen sehen, der mit einem Holztablett voller Fleischstücke, die auf Spieße gesteckt waren, durch die Straßen ging und schrie: “Fleisch! F-l-e-i-s-c-h!” Die Leute bezahlten ihn, damit er dieses Fleisch an ihre Katzen und Hunde weitergab, anstatt sie mit Hundekuchen oder den Speiseresten vom Tisch zu füttern.

Ich genoss es, mit dem alten Matthew herumzugehen und zu sehen, wie die Katzen und Hunde zu den Gartentoren rannten, wann immer sie seinen Ruf hörten. Manchmal ließ er mich das Fleisch selbst den Tieren geben, und das fand ich sehr lustig. Er wusste viel über Hunde und er konnte mir die Namen der verschiedenen Rassen nennen, wenn wir durch die Stadt gingen. Er hatte mehrere eigene Hunde; einer, ein Windspiel, war ein sehr schneller Läufer, und Matthew hatte mit ihm schon bei den Samstagsrennen Preise gewonnen; ein anderer, ein Terrier, war ein guter Rattenfänger. Neben dem Handel mit Katzenfleisch machte der Katzenfleischmann früher auch ein Geschäft mit dem Fangen von Ratten für die Müller und Bauern…..

Dieser Beitrag wurde unter L, Lofting-Hugh, Meisterwerke der Literatur veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.